Firefox Translations 0.4 lançado: traduções offline baseadas em máquina para Firefox
- Categoria: Raposa De Fogo
A Mozilla está trabalhando em um mecanismo de tradução baseado em máquina, codinome Projeto Bergamota, que é financiado pela União Europeia. Um dos principais diferenciais do projeto é que ele não requer conexão a um servidor online para suas traduções.
A extensão foi renomeada para Firefox Translations e lançada como versão 0.4 recentemente.
O Firefox Translations 0.4 introduz várias melhorias e mudanças, em comparação com a versão 0.3 que a equipe de desenvolvimento lançado em abril de 2021 .
Primeiro, o básico. A funcionalidade de tradução é limitada a um punhado de idiomas atualmente. Você pode traduzir inglês, espanhol e estoniano atualmente, e também de inglês para alemão (mas não de alemão para inglês). A extensão pode ser carregada apenas no Firefox Nightly, e você precisa fazer alterações na configuração para fazer isso.
- Carregue sobre: config na barra de endereço noturno.
- Selecione que você será cuidadoso.
- Pesquise por xpinstall.signatures.dev-root e crie a preferência BOOLEAN se ela não existir com um clique no ícone de adição.
- Certifique-se de que está definido como TRUE.
- Se você tiver outras extensões instaladas, pesquise por xpinstall.signatures.required e defina a preferência como FALSE.
Você precisa remover a antiga extensão do Projeto Bergamota do Firefox antes de instalar a nova. Além disso, certifique-se de que a preferência dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled esteja definida como FALSE.
Você pode baixar o Firefox Translations 0.4 em esse link .
Observe que o Firefox Translations enviará dados de telemetria para o projeto, se o envio de telemetria estiver habilitado no Firefox. Se você não quiser, desative a telemetria no Firefox.
A primeira coisa que você pode notar é que o tamanho da extensão foi reduzido significativamente. Ele tinha um tamanho de mais de 120 Megabytes anteriormente, graças à inclusão dos dados de idioma.
A nova versão tem um tamanho inferior a 4 Megabytes, pois os dados do idioma agora são baixados sob demanda quando o primeiro trabalho de tradução para um idioma é iniciado.
O Firefox exibe uma barra de ferramentas de tradução em páginas de idiomas estrangeiros, se o idioma for compatível com seu recurso de tradução e não um dos idiomas de exibição do navegador.
Você pode optar por traduzir a página imediatamente ou usar o menu de opções para ocultar as solicitações de tradução do site ou do idioma de origem. A opção de sempre traduzir um idioma ainda não está disponível.
A extensão divide as páginas em diferentes partes e as traduz uma por uma. As traduções demoram um pouco mais do que as traduções baseadas na nuvem do Chrome ou Edge, mas você pode começar a ler o conteúdo traduzido imediatamente, à medida que as traduções acontecem de cima para baixo. A velocidade de tradução foi melhorada significativamente, especialmente na primeira tentativa.
Na versão 0.3, a primeira tentativa pode levar entre 10 e 30 segundos, pois os dados precisam ser carregados; isso foi reduzido a um ou dois segundos na nova versão. Ainda há espaço para melhorias, mas a experiência já é muito melhor.
Palavras de Encerramento
O Firefox Translations está no bom caminho. A versão 0.4 apresenta melhorias significativas, especialmente no que diz respeito ao carregamento inicial de dados de tradução, velocidade e transparência da tradução e o download separado de pacotes de idiomas em vez de agrupá-los com a extensão.
As traduções já funcionam bem. O próximo passo é o suporte para mais idiomas e melhorias contínuas de desempenho.
Agora você : você precisa de um recurso de tradução em seu navegador? (através da Sören )