Agora você pode testar a implementação de tradução local do Firefox
- Categoria: Raposa De Fogo
Os usuários do Firefox que contam com extensões de terceiros para adicionar funcionalidade de tradução ao navegador podem em breve ter uma opção nativa à sua disposição com foco na privacidade, uma vez que é executada localmente no navegador.
A Mozilla revelou no início de 2019 que estava trabalhando em um recurso de tradução que adicionaria a funcionalidade de tradução nativa ao navegador Firefox; um recurso que faltava ao Firefox que o Google Chrome e muitos outros navegadores baseados em Chromium suportavam.
O Projeto Bergamota é um projeto de pesquisa financiado pela União Europeia. Várias universidades europeias e a Mozilla trabalham lado a lado para criar um serviço de tradução local que não exija conectividade em nuvem após ter sido instalado.
Em janeiro de 2021, demos uma olhada no progresso feito com base em uma postagem no Twitter de um membro da equipe. Vídeos de demonstração são úteis, mas a maioria dos usuários do Firefox pode preferir uma abordagem prática, e isso é possível agora.
Existem algumas ressalvas neste ponto do desenvolvimento. A extensão está em constante desenvolvimento e oferece funcionalidade de tradução limitada apenas neste momento. Atualmente, é possível traduzir de espanhol e estoniano para inglês e vice-versa, e inglês para alemão.
Todos os idiomas estão incluídos no pacote de extensão no momento, o que significa que a extensão tem um tamanho de mais de 120 Megabytes.
Por último, mas não menos importante, a extensão Bergamot funciona apenas no Firefox Nightly e requer que várias preferências sejam definidas corretamente.
Vamos dar uma olhada em como a extensão funciona antes de fornecermos as instruções de configuração.
O Firefox exibe uma barra de ferramentas de tradução abaixo de sua barra de endereço quando você abre uma página em um idioma compatível que não está instalado no Firefox. Se você instalou o inglês e o espanhol no Firefox, não terá opções para traduzir um dos idiomas para o outro.
A barra de ferramentas exibe opções para traduzir a página para um dos idiomas suportados.
A tradução inicial de um idioma em uma sessão leva muito tempo atualmente, entre dez e trinta segundos, enquanto traduções consecutivas podem acontecer mais rapidamente. A Mozilla precisa reduzir significativamente o tempo de carregamento, e é muito provável que isso já seja uma tarefa na agenda de desenvolvimento.
A opção de 'nunca traduzir' um determinado idioma ainda não está incluída, mas é provável que seja integrada na versão final.
A qualidade da tradução já é bastante boa para os idiomas suportados, especialmente quando você considera que tudo acontece localmente no navegador.
Teste o recurso de tradução do Firefox
A extensão Bergamot requer uma versão atualizada do Firefox Nightly. Várias preferências precisam ser alteradas nessa versão noturna:
- Carregue sobre: config na barra de endereço.
- Confirme que você será cuidadoso.
- Definir xpinstall.signatures.dev-root para TRUE.
- Definir xpinstall.signatures.required para FALSE se outras extensões estiverem instaladas.
- Definir browser.proton.enabled para VERDADEIRO, já que Bergamota funciona apenas com o novo design do navegador Proton.
- Definir browser.proton.infobars.enabled para FALSE; a barra de ferramentas do recurso de tradução não funcionará de outra forma.
- Definir dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled para TRUE.
- Reinicie o Firefox.
Uma vez feito isso, use esse link para instalar a extensão Bergamot no navegador da web.
Palavras de Encerramento
O Projeto Bergamota é um projeto interessante que pode introduzir um recurso de tradução muito necessário no Firefox, que protege a privacidade do usuário porque as traduções não requerem uma conexão com servidores remotos.
Agora você : você usa serviços de tradução no navegador de sua preferência? (através da Sören Hentzschel )