Vivaldi obtém um serviço de tradução que preserva a privacidade
- Categoria: Internet
Vivaldi Technologies lançou um novo instantâneo do navegador da próxima versão da empresa hoje. O novo instantâneo apresenta um recurso muito solicitado: traduções da web.
Até agora, os usuários do Vivaldi têm que contar com serviços da web ou extensões de navegador para introduzir a funcionalidade de tradução no navegador da web. A maioria das extensões depende do Google Translate ou do Microsoft Translate, e isso significa que as conexões a esses serviços são feitas sempre que a funcionalidade de tradução é acessada.
O recurso de tradução do Vivaldi usa uma abordagem diferente, que preserva a privacidade dos usuários. Em vez de depender de um serviço externo como o Google Translate, ele está usando um serviço auto-hospedado. Embora isso não seja o mesmo que traduções locais, algo que a Mozilla espera introduzir com o Projeto Bergamota, é preferível enviar informações para serviços de terceiros.
A Vivaldi Techologies fez parceria com a Lingvanex, uma empresa que criou serviços de tradução, incluindo APIs e aplicativos. Se você nunca ouviu falar deles antes, você pode vá para o site principal para testar o serviço de tradução diretamente no site.
A implementação do Vivaldi está um tanto limitada agora, já que o número de idiomas é limitado quando comparado aos idiomas suportados pelo Lingvanex. Existem planos em andamento para introduzir suporte para idiomas e funcionalidades adicionais ao navegador Vivaldi no futuro.
Por enquanto, é um 'teste público' da funcionalidade.
Se você já atualizou o Vivaldi para a versão mais recente - você pode verificar a versão carregando vivaldi: // sobre / e o recurso foi introduzido em 3.8.2238.3 - então você já pode usar o recurso de tradução. Sempre que você visita um idioma não nativo, por exemplo, uma página em alemão em uma versão em inglês do Vivaldi, você verá um novo ícone de tradução na barra de endereço. Para ser mais preciso, no lado direito da barra de endereço.
Ative-o para abrir o menu 'traduzir página'. Ele permite que você selecione um idioma de destino no momento da escrita, mas nada mais. A implementação inicial suporta 22 idiomas diferentes, incluindo inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, islandês, russo e turco.
Selecione o botão traduzir para traduzir a página inteira para o idioma selecionado. Um teste rápido com várias páginas em alemão e a língua de tradução em inglês foi apenas parcialmente bem-sucedido. Em algumas páginas, por exemplo esta página da Wikipedia ou isto Página heise , apenas parte do conteúdo foi traduzido. O resultado foi uma mistura de palavras em alemão e inglês em algumas frases.
Frases com traduções completas soavam bem à primeira vista. Um rápido teste de traduções de francês para inglês pintou um quadro melhor, já que não incluíam a mistura de idiomas nas páginas traduzidas. Melhorias serão feitas antes que o recurso chegue ao estábulo de Vivaldi.
Palavras de Encerramento
A funcionalidade de tradução é um recurso popular, e a integração de uma solução auto-hospedada certamente será bem-vinda por muitos usuários do navegador e também por novos usuários. É muito cedo para dizer como o serviço de tradução se compara às soluções estabelecidas.
Agora você: Você precisa de funcionalidade de tradução no navegador de sua escolha?