O Subtitle Edit é um editor e conversor de legendas de código aberto que suporta mais de 200 formatos
- Categoria: Música E Vídeo
As legendas podem ter um valor inestimável quando você assiste filmes, especialmente se eles tiverem algum comentário ou se o vídeo estiver em um idioma estrangeiro que você não entende. Você sabe como criar ou converter legendas?
Se as legendas forem fornecidas no formato e no idioma corretos, não há nada que você precise fazer, pois você pode reproduzi-las perfeitamente no reprodutor de mídia ou em um dispositivo. Algumas legendas podem estar no formato ou idioma errado, ou você pode querer criar uma legenda do zero para seu programa de TV ou filme favorito.
Dica: verifique os seguintes recursos de legenda e ferramentas que revisamos anteriormente aqui no Ghacks:
- Melhores programas de legendas do Windows
- Como adicionar legendas a vídeos avi nativamente
- SRT Downloader baixa legendas para todos os arquivos de vídeo em uma pasta
- Download de legendas Software Renaissance
- Traduza as legendas rapidamente com o Translator Toolkit do Google
Edição de legenda
Uma maneira fácil de fazer isso é usando o Subtitle Edit. É um editor e conversor de legendas de código aberto que está disponível para Windows. Eu não diria que é amigável, mas também não é muito difícil de aprender. O programa suporta mais de 200 formatos de legendas que pode carregar e muitos formatos de saída.
Um dos grandes recursos do aplicativo é que ele pode reproduzir vídeos e legendas simultaneamente, para que você possa verificar o tempo, a posição do texto e outros parâmetros com bastante facilidade, assim que pegar o jeito.
O Subtitle Edit tem uma interface de usuário de 4 painéis com alguns elementos de interface, incluindo várias guias. Os elementos principais incluem:
- Uma visualização de lista / visualização de código-fonte - Exibe o conteúdo da legenda com carimbos de hora. Você pode editar o conteúdo do texto diretamente aqui, bem como definir a hora de início e de término para cada linha.
- Um painel de visualização de vídeo - Reproduz o vídeo e exibe a legenda. Você pode usá-lo para verificar se o texto está sincronizado com o vídeo.
- Traduzir - Você pode inserir uma palavra ou frase no campo de texto e clicar no Google para pesquisar a frase. A opção do Google Translate leva você diretamente ao site, com a frase pré-carregada para tradução. As opções Dicionário grátis e Wikipedia fornecem mais informações sobre a palavra que você pesquisou.
- Crio - Permite adicionar uma nova legenda em uma posição de tempo específica e também permite definir a hora de início e de término para o texto aparecer na posição de vídeo.
- Ajustar permite sincronizar a legenda usando controles baseados em tempo.
- Uma forma de onda - exibe uma representação visual da fonte de áudio, que pode ser útil (por exemplo, para pular cenas silenciosas enquanto edita / sincroniza uma legenda).
A barra de ferramentas na interface do Subtitle Edit pode ser usada para abrir / criar / salvar sua legenda, localizar ou localizar e substituir texto em uma legenda. Existem opções para habilitar a sincronização visual, tradução do Google e verificação ortográfica e para pesquisar texto online. Os botões de alternância para a forma de onda e o reprodutor de vídeo podem ser usados para ocultar os respectivos painéis da vista. Você pode ver o formato da legenda carregada e a codificação que ela usa, ao lado da barra de ferramentas.
Isso é tudo que você precisa saber sobre o programa. Existem muito mais opções disponíveis no menu Arquivo, mas a maioria delas são autoexplicativas.
Como converter legendas em SRT
Neste exemplo, vamos usar VTT, mas você pode carregar praticamente qualquer legenda arrastando e soltando ou usando as opções de carregamento.
O que é uma legenda VTT?
VTT é a extensão usada pelo formato WebVTT (Web Video Text Tracks). É usado para exibir legendas em streaming de vídeos e é usado por muitos serviços, incluindo o YouTube. Você deve saber o que são as legendas SRT, pois são bastante comuns; bem, um VTT é baseado em SRT, mas tem algumas opções extras.
Um recurso muito importante que está ligeiramente oculto no Subtitle Edit é o conversor de legendas. Ele pode ser acessado de 2 locais: a maneira mais fácil é usar a opção 'Salvar como' do menu Arquivo. A outra maneira é acessar a opção 'Conversão em lote' no menu Ferramentas.
Execute o Subtitle Edit e abra o VTT (ou qualquer outro formato de legenda) e clique em save as e escolha SRT. Para conversão em lote, basta selecionar uma pasta que contenha as legendas (as subpastas também serão pesquisadas). O programa usa o formato Subrip (SRT) como opção pré-selecionada. Tudo o que você precisa fazer é clicar no botão converter e os arquivos SRT estarão prontos em alguns segundos
Um dos meus amigos me pediu ajuda com um vídeo que vinha com legenda VTT, não funcionava com o MPC-HC. Eu joguei o vídeo em MPV e o subtítulo funcionou exatamente assim. MPC-BE funcionou bem também. Este era um vídeo de treinamento feito por seu escritório para seu portal de intranet, então não havia como baixar uma legenda diferente. Não queria forçar meu amigo a trocar de reprodutor de vídeo. Portanto, a única solução foi converter as legendas de VTT para SRT. Usei o Subtitle Edit para isso. A opção de conversão em lote foi útil, pois havia muitos arquivos nas pastas. As legendas resultantes funcionaram perfeitamente com os vídeos e foi isso que me inspirou a escrever este artigo.
Nota : A edição de legendas requer que você instale Filtros LAV (também de código aberto). Se você não quiser instalá-lo, pode selecionar a opção de usar MPV ou MPC-HC ou VLC nas configurações. Você também precisa do Microsoft .NET Framework Versão 4.0 ou posterior para executar o aplicativo. Se você não quiser executar o software, você também pode tentar a versão beta do Edição de legenda online que você pode executar em qualquer navegador moderno.