Imersão no idioma para o Chrome permite que você aprenda um idioma, uma palavra por vez
- Categoria: Google Chrome
Quando aprendi minha primeira língua não nativa - inglês, por sinal - não tive muitas opções. Eu tinha algumas fitas cassete e livros, mas era só isso.
Quando comparo a situação daquela época com a atual, vejo muitas novas opções e ferramentas disponíveis para os alunos de línguas.
De aplicativos de aprendizagem de línguas, como Duolingo ou Memrise para serviços online como Google Tradutor ou o Complemento do Firefox Ming-a-Ling .
Atualizar : A imersão no idioma não está mais disponível. Você poderia tentar Readlang Web Reader pois oferece uma funcionalidade comparável.
Imersão de linguagem para Chrome
Language Immersion for Chrome é uma extensão do navegador da web do Google que apresenta outra opção interessante.
A ideia básica é substituir o conteúdo de uma página da web escrita em um idioma que você entende pelo conteúdo de um idioma que deseja aprender.
A primeira coisa que você precisa fazer após a instalação da extensão é clicar nela quando estiver em um site onde deseja experimentá-la.
A janela de sobreposição que é exibida a seguir contém duas preferências importantes. O primeiro é o seletor de idioma, que você usa para selecionar o idioma que deseja aprender.
São palavras deste idioma que a extensão adicionará às páginas da web nas quais você ativar a extensão. A segunda preferência é o nível de imersão.
O nível varia de iniciante a fluente e influencia quantas palavras ou frases são traduzidas para o idioma. Não confunda o nível com o seu nível de proficiência no idioma, pois não é isso.
Em vez disso, ele determina quantas palavras são traduzidas pela extensão. Se você escolher novato, por exemplo, descobrirá que apenas um punhado de palavras, se houver, são traduzidas.
O Fluent, por outro lado, traduz toda a página da web para o idioma selecionado.
Alguns níveis dificultam a leitura adequada do texto no site, pois você está exposto a uma mistura de dois idiomas. O que torna isso pior é a qualidade da tradução. Embora palavras individuais funcionem bem, frases ou sentenças podem não funcionar.
A extensão usa o Google Translate para a tradução. O que torna isso um pouco tolerável é a opção de clicar nas palavras para exibi-las em outro idioma para que você possa verificar se as entendeu corretamente.
Outro recurso interessante, que não é habilitado por padrão, é que você também pode ouvir cada palavra. Você precisa clicar no ícone de opções nas preferências de extensão para exibir a opção 'falar traduções'.
Quando você passa o mouse sobre uma palavra depois, ela será pronunciada.
Palavras de Encerramento
Os dois níveis que funcionam melhor na minha opinião são os níveis iniciante e intermediário iniciante, pois traduzem algumas palavras ou frases, mas geralmente não o suficiente para tornar o que está sendo expresso confuso. A opção de clicar para revelar a palavra traduzida ajuda muito, já que você pode usá-la sempre que tiver problemas para entender o texto misturado ou quiser procurar a palavra original para ter certeza de que entendeu direito ou para aprendê-la de novo se o fizer não sei nada disso.