Como criar, abrir e editar arquivos SRT no Windows 10 e plataformas de mídia social
- Categoria: Guias
Os arquivos .SRT, também conhecidos como arquivos SubRip Subtitle, podem ser difíceis de manusear para iniciantes, especialmente para aqueles que estão entrando na indústria de Video Logging (VLoging) e querem que seus vídeos sejam legendados perfeitamente.
Deixe-nos guiá-lo através das melhores técnicas usadas para criar, editar e modificar arquivos de legenda SubRip existentes para que seus vídeos atraiam mais público com o auxílio de texto visual. 
Amostra de legenda incorporada usando arquivo SRT
As legendas agora podem ser vistas em qualquer lugar. Filmes e vídeos já os têm, e agora a indústria da publicidade também pode ser vista se adaptando à nova tendência. Isso ocorre porque as legendas são um complemento visual para muitos, pois atrai um público mais amplo.
Pessoas com deficiência auditiva agora podem desfrutar das sagas entendendo a história por texto, e o uso mais útil das legendas é se elas estiverem em um idioma diferente. Um vídeo com áudio em um idioma, mas com legendas disponíveis em diversos idiomas, pode ser apreciado por pessoas ao redor do mundo que podem ler esses idiomas, aumentando posteriormente o público-alvo. Resumo Rápido ocultar 1 O que são arquivos SRT 2 Como abrir e editar arquivos SRT no Windows 10 3 Como gerenciar arquivos SRT em diferentes plataformas de mídia social 3,1 Gerenciar SRT no Facebook 3,2 Gerenciar SRT no Youtube 4 Palavras de encerramento
O que são arquivos SRT
Os arquivos SRT fornecem a capacidade de adicionar texto aos vídeos à medida que o vídeo prossegue. Usando esses arquivos, as pessoas podem adicionar legendas a seus vídeos e gerenciá-los de acordo. Coisas como o que o texto diz e quando deve ser exibido podem ser controladas por meio deles.
Os arquivos SRT são criados em texto simples. Qualquer software de edição de texto pode ser usado para modificá-los, como Notepad, Visual Studio Code e Sublime Text, quaisquer que sejam suas preferências.
A sintaxe de um arquivo SRT também é básica e bastante direta. O conteúdo de um arquivo contém a ordem incremental do número de cada linha de texto, seguido pelo tempo de duração em que a legenda precisa ser reproduzida. O terceiro argumento é qual será o texto da legenda.
Essas três coisas são então repetidas para cada linha de legenda. Aqui está um exemplo: hours:minutes:seconds,milliseconds
Exemplo de um arquivo .srt
Como no exemplo acima, a sintaxe do carimbo de data / hora é FileName.(two alphabet language code)_(two alphabet location code).srt, e o -> indica o de e para os dois lados dele. Portanto, seguindo este exemplo, o primeiro texto da legenda exibirá Hello de 0,6 segundos no vídeo a 1,2 segundos, seguido pelo segundo texto da legenda Este é um vídeo de teste (para arquivos .srt) de 1,5 segundos a 2,5 segundos no vídeo .
Como abrir e editar arquivos SRT no Windows 10
Se você tiver um arquivo SRT existente, poderá abri-lo e editá-lo facilmente usando qualquer editor de texto ou criar um do zero! Aqui está como você pode editar um arquivo .srt.
- Clique com o botão direito no arquivo SubRip Subtitle e clique Abrir com no menu de contexto.
- Na janela pop-up, selecione Bloco de notas (ou qualquer editor de texto de sua escolha) e clique em OK.
- Agora você pode ver o arquivo no editor de texto em um formato semelhante ao discutido anteriormente neste artigo. Faça as alterações no arquivo que deseja e, em seguida, continue a salvá-lo, expandindo o Arquivo menu suspenso da barra de título e, a seguir, clique em Salvar como .
- Agora selecione o tipo de arquivo na frente de Salvar como tipo Todos os arquivos e, em seguida, nomeie o arquivo na seguinte sintaxe:
SampleSRTFile.en_us.srt
Substituir Nome do arquivo com qualquer nome de sua escolha. Além disso, substitua os dois argumentos a seguir pelo idioma de dois alfabetos e códigos de local, como no exemplo abaixo:1 00:00:00,600 --> 00:00:01,200 Hello 2 00:00:01,500 --> 00:00:2,500 This is a test video (for .srt files)
Clique em Salve quando terminar.
Agora você pode usar este arquivo como SRT sempre que necessário. Você também pode criar um novo arquivo SRT do zero simplesmente criando um novo arquivo no Bloco de Notas (ou em qualquer editor de texto de sua escolha), preenchê-lo com legendas na sintaxe fornecida e salvá-lo usando o guia fornecido acima.
Com o uso crescente de legendas em quase todos os vídeos, as plataformas de mídia social também integraram o gerenciamento de arquivos SRT e recursos semelhantes em sua interface de usuário (UI). Algumas das plataformas até introduziram a geração automática de legendas nos vídeos. Vamos ver como você pode gerenciar as legendas de seus vídeos em diferentes plataformas de mídia social.
Gerenciar SRT no Facebook
Agora você pode enviar seus arquivos SRT diretamente para a postagem de vídeo em Facebook ou configure-o para adicionar automaticamente as legendas, mesmo se você não tiver criado um arquivo para ele.
Vamos ver como você pode gerenciar as legendas de seus vídeos no Facebook. Observe que este recurso está disponível apenas para usuários que enviam e gerenciam seus vídeos de Páginas do Facebook ou Grupos e não seus perfis pessoais.
- Primeiro, clique no Foto / Vídeo botão sob Criar postagem e selecione o vídeo que deseja enviar na caixa de diálogo pop-up.
- Agora clique em Legendas e Legendas (CC) à direita.
- Na próxima tela, você pode optar por gerar legendas automaticamente, fazer upload de seu próprio arquivo SRT ou gravá-los diretamente no Facebook.
Ao selecionar Autogenerate, o Facebook levará um tempo para gerar as legendas do vídeo automaticamente. Se você escolher fazer o upload, poderá selecionar o arquivo .srt que criou para o vídeo correspondente. Se você escolher Gravar, poderá digitar o texto das legendas e escolher o tempo de exibição do vídeo diretamente na janela do Facebook. Quando terminar, clique em Avançar. - Na próxima janela, faça as alterações que deseja fazer e clique em Publicar para enviar o vídeo com legendas.
Gerenciar SRT no Youtube
Sobre Youtube , por ser uma plataforma de streaming de vídeo, os usuários também podem fazer upload de arquivos SRT junto com seus vídeos para adicionar legendas. Observe que você precisará primeiro registrar uma conta no Youtube e, em seguida, criar um canal. Siga o guia abaixo para saber como fazer isso:
- Navegue até o painel de seu canal e clique em Envie vídeos .
- Na próxima tela, clique em Selecionar arquivos e escolha o vídeo a ser carregado na caixa de diálogo pop-up.
- No Detalhes janela, role para baixo e clique Mais opções e, em seguida, vá até o título Idioma, legendas e closed captions (CC) . Abaixo do título, selecione o idioma do arquivo SRT que você está prestes a enviar e o certificado de legenda e, a seguir, clique em Enviar legendas / CC para escolher e enviar o arquivo SRT.
- Na próxima tela, selecione o tipo de arquivo que você está prestes a enviar. Como usamos um arquivo SRT com intervalos de tempo, selecionaremos Com tempo e clique em Prosseguir . Em seguida, selecione o arquivo SRT a ser carregado.
- Agora de volta ao Detalhes janela, preencha o resto dos detalhes e clique em Próximo para prosseguir para as próximas telas e configurações. No Visibilidade tela, selecione Público e então clique Publicar .
Você acabou de enviar com sucesso um vídeo público para Youtube junto com um arquivo SRT para mesclar nas legendas.
Palavras de encerramento
Os especialistas em desenvolvimento de negócios vêm descobrindo maneiras de chamar a atenção de seu público-alvo, envolvê-lo mais em seus anúncios e aumentar seu público.
De acordo com algumas pesquisas realizadas por diferentes pessoas, não há uma opinião única sobre os efeitos das legendas ocultas no público. Alguns sugerem que o a capacidade de aprendizagem é reduzida durante a leitura das legendas , enquanto outros sugerem que um vídeo narrado tem precedência na curva de aprendizado.
Porém, percebe-se que as legendas, mesmo para a narração, possibilitam um público maior para o vídeo, pois suporta vários idiomas independente do idioma do áudio.