Maior banco de dados de legendas em vários idiomas
- Categoria: Internet
Prefiro assistir filmes estrangeiros com legendas a assisti-los sincronizados. Isso tem duas razões principais: a primeira é que eu sinto que muita atmosfera se perde quando você ouve Bruce Willis ou Brad Pitt falando em um idioma estrangeiro, especialmente se a voz não corresponder bem ou se você tiver ouvido a voz original antes. O segundo motivo é que posso usar legendas para assistir a filmes que não estão oficialmente disponíveis em meu país.
Não estou falando sobre downloads de filmes aqui - embora essa também seja uma aplicação possível -, mas sobre compras legais de filmes que foram criados na Ásia e na Escandinávia. Muitos desses filmes não têm sincronização e legendas em inglês, o que significa que não posso curtir esses filmes porque não tenho ideia do que está acontecendo. Pense no grande game show Gaki No Tsukai Batsu que vai ao ar uma vez por ano no Japão. Sem legendas, ainda seria engraçado, mas você não saberia realmente o que está acontecendo a menos que falasse japonês.
Eu costumo pesquisar bancos de dados de legendas, como Abrir legendas para o título e baixe a legenda em inglês, se disponível. As legendas estão disponíveis em vários idiomas, todas adicionadas por um grupo dedicado que as cria gratuitamente.
O banco de dados contém mais de 285.000 legendas, às vezes até mais de uma para títulos individuais. Uma pesquisa por Fight Club, por exemplo, teve 258 resultados para vários idiomas e versões.
Um recurso interessante é que você pode pesquisar por legendas em um determinado idioma, o que realmente reduz as ocorrências de cada pesquisa que você realiza.
Para localizar um filme ou programa de TV, basta inserir o título na página principal, selecionar o idioma desejado ou manter a configuração para retornar todos os acessos e clicar em pesquisar. A pesquisa avançada oferece mais opções para filtrar os resultados, incluindo pesquisar apenas no banco de dados de filmes ou séries de TV, selecionar o gênero ou país dos filmes, ou o formato de legenda que deseja baixar.
Atualização: o Open Subtitles continua forte, agora oferecendo mais de 2,24 milhões de legendas aos visitantes do site. O próprio site não mudou muito nos últimos tempos, com exceção do aumento de dez vezes das legendas que oferece. O site agora traz legendas de filmes e programas de TV, para que você assista seu programa favorito no idioma original, mas com legendas anexadas para entender o que está acontecendo.
Isso é excelente se você começou a aprender o idioma original, já que pode usar a legenda como backup se não entender uma determinada cena ou palavra do programa ou filme.
É importante encontrar a versão certa às vezes. Você encontra legendas para muitos lançamentos de 'cenas' no site, mas também para diferentes versões de um filme, por exemplo, uma edição especial com cenas extras e a versão regular.
Veredito
Se você está procurando legendas, você pode começar sua jornada aqui, já que está oferecendo muitas delas. Embora não seja certo que encontrará legendas para o programa ou filme que está procurando, normalmente você descobrirá que todos os populares estão disponíveis no site.